Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 14
Μην προσποιείσαι πως δεν με ξέρεις, μπάσταρδε!
Είσαι ο Κανγκ Χο, έτσι δεν είναι;
Ό Κανγκ Χο.
Εσύ..
Αν δεν κάνεις την εγχείρηση μέσα σε τριάντα λεπτά,
θα πεθάνεις.
Γι' αυτό εγώ..
Θα ανοίξω το κρανίο σου και θα αφαιρέσω το αιμάτωμα..
Θα σε σκοτώσω!
Ξέρεις καλύτερα από εμένα για τι είναι αυτό το φάρμακο.
Σίγουρα η Ό Γιονγκ Τζι σου το έφτιαξε για να μην χαθείς ξανά..
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο τρομακτικά;
Τι κακό έχει κάνει αυτός ο άντρας;
Σου λέω ότι ο Κανγκ Τσουλ Όππα δεν σε έσωσε...
για να γίνεις δολοφόνος.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο ασθενής.
Απλά σκότωσε τον και απέδειξε μου ότι προσποιείσαι πως έχεις διαχωριστική Αμνησία.
Αυτές τις μέρες υπάρχουν δυο Γιατροί στην Νευροχειρουργική και γι' αυτό θα πρέπει να περιμένουμε.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε τους νευροχειρούργους. Θα το κάνω μόνος μου.
Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα για εμένα.
Θα ξεκινήσουμε την εγχείρηση αφαίρεσης υποσκλήριου αιματώματος.
Νυστέρι.
Κάνω τρύπα με το τρυπάνι.
Θα αφαιρέσουμε το καπάκι, αμέσως θα ανοίξουμε την σκληρά μήνιγγα,
και θα πλησιάσουμε από την μέση γραμμή του ραγίσματος.
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι, μήπως βιάζεστε;
Ε;
Μπορεί να μην είναι το πεδίο μου αλλά είμαι αναισθησιολόγος για 10 χρόνια,
Μπορώ να θεωρούμαι ότι βρίσκομαι σε ανώτερη κλίμακα.
Δεν φαίνεται να είναι σε τόσο κρίσιμη κατάσταση, γιατί το βιάζεις;
Όχι,στ' αλήθεια, αν πας παράλληλα με την μέση γραμμή, που είναι κοντά στο κάταγμα,
και πιέσουμε τον στεφανιαίο κόλπο και πάθει σοκ από εκτεταμένη αιμορραγία;
Νευροτομή* *(εργαλείο για ανατομή νεύρων)
Καλώς, κάνε ότι νομίζεις.
Μπορώ να δω την σκληρά μήνιγγα.
Αυξήστε την απορροφητική δύναμη.
Γιατρέ.
Το αιμάτωμα φαίνεται μεγαλύτερο απ' οτι το είδαμε στον αξονικό.
Πιο συγκεντρωμένο με την μέση γραμμή και είναι ανακατεμένο με θραύσματα του κρανίου.
Με αυτό το ποσοστό, όπως ανέφερε και ο γιατρός Κιμ Τζιν Κουν,
..υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να διαταράξουμε τον στεφανιαίο κόλπο.
Γιατρέ Λι, ας είμαστε πιο προσεχτικοί, εντάξει;
Τι κάνετε, συνεχίστε την απορρόφηση.
Τι; Θα γίνει κάποιο ατύχημα αν το συνεχίσουμε.
Γιατρέ Λι.
Πήγαινε πιο αργά!
Και αν δεν μπορέσουμε να σταματήσουμε την αιμορραγία και υπάρξει κάποιο σοβαρό επεισόδιο.
Σωστά.
Θα γίνει ρήξη του στεφανιαίου κόλπου.
Λι Τσο Ιν.
Κάνε το, και αποκάλυψε ότι έχεις βγει την μνήμη σου.
Γιατρέ, νομίζω ότι βρήκα την φλέβα γεφύρωσης.
Αλήθεια; Δεν άγγιξες τον στεφανιαίο κόλπο;
Προετοιμάστε διπολικό κλείσιμο.
Αχου.
Κλείνω.
Η αιμορραγία σταμάτησε Γιατρέ.
Ωραία, τώρα που σταματήσαμε την αιμορραγία, να το κλείσουμε σιγά σιγά;
Λέει να το κλείσουμε σιγά σιγά. Να το κλείσουμε σιγά σιγά και αηδίες.
Εγώ πεθαίνω εδώ με τη σκέψη ότι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει μεγάλη ζημιά σήμερα!
Αχ. Αν πέθαινες χωρίς να έχεις βγει ραντεβού με την Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου,
..αυτό δεν θα ήταν σωστό. Έτσι δεν είναι;
Γιατί αναφέρεις τώρα το όνομα της Κιμ Χιουν Τζου. Να πάρει, μόνο εσύ μου τα κάνεις αυτά.
Γιατρέ Λι.
Ο Γενικός Διευθυντής ήρθε και έφυγε.
Ο Σον Γου Χιονγκ;
Σωστά. Ήταν εδώ για λίγο και παρακολουθούσε ότι έκανες, με λέιζερ στα μάτια.
Γιατρέ, μπορείς να κλείσεις το κρανίο, σωστά;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πως σου φάνηκε;
Δεν είχα τόση νευρικότητα εδώ και πάρα πολύ καιρό. Νομίζα ότι θα κατουρηθώ πάνω μου.
Στ' αλήθεια νόμιζα ότι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν τα είχε θαλασσώσει.
Κλείσε.
Σον Γου Χιονγκ!
Αφού ήρθες να με παρακολουθήσεις, έπρεπε να μου το πεις.
Πως σου φάνηκε, Χιονγκ;
Δεν ήταν η εγχείρηση μου καλλιτεχνική;
Ακόμα και ένας τριτοετής ειδικευόμενος θα μπορούσε να κάνει τέτοια εγχείρηση.
Αλήθεια;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Χιονγκ, έχεις πάει πρόσφατα στο Τσέονγκτζου;
Στο Τσέονγκτζου;
Γιατί ρωτάς;
Κάποιος είπε ότι σε είδε στο Τσέονγκτζου.
Αλήθεια πήγες στο Τσέονγκτζου;
Ποιος το είπε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μήπως ήμουν εγώ που σε είδα;
Τι;
Αχ, γιατί ξαφνιάστηκες;
Μίλησα με την Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Δεν πέρασες από το Νοσοκομείο Μποσούνγκ στο Τσέονγκτζου, να την χαιρετήσεις;
Πάω να τελειώσω και θα τα πούμε αργότερα.
Κύριε Τσόι, τέλειωσε την δουλειά.
[Κυκλώνει "Στο Τσέονγκτζου"]
[Γραμμή από το"Λι Σον Γου;"στο "Άτομο που διέταξε την δολοφονία μου"]
Τέλειωσε την δουλειά.
Πάσει θυσία πρέπει να τελειώσει στο Τσέονγκτζου.
[Σε τετράγωνο: "Τροχαίο". Από κάτω: "Ποιος;"]
Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Είμαι από την εντατική. Ο ασθενής με το υποσκληρίδιο αιμάτωμα που εγχειρίσατε,
...μόλις ξύπνησε.
[Εντατική Μονάδα]
Ό Κανγκ Χο, όχι Λι Τσο Ιν.
Την χάρη που σου χρωστάω επειδή μου έσωσες την ζωή...
θα την ξεπληρώσω όταν συναντήσω την Ό Γιονγκ Τζι.
Που πήγε ο ασθενής που εγχειρίστηκε σήμερα;
Εκεί ήταν λίγο πριν. Δεν είναι εκεί;
Σεο Τζιν Χο, γιατί άργησες πάλι;
Γρήγορα πήγαινε αυτό στην 28η περιοχή.
Συντρόφισσα...
Πως είσαι;
Που ήξερες που να με βρεις;
Ο Κανγκ Χο, όχι ο Λι Τσο Ιν, μου το είπε.
[Γιατρός Λι Τσο Ιν]
Τσόι Τσι Σου..
Γιονγκ Τζι, απάντησε σε παρακαλώ.
Εμπρός; Γιατρέ Λι Τσο Ιν;
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ.
Γιονγκ Τζι.
Ναι, Γιατρέ, είμαι η Ό Γιονγκ Τζι.
Τι κάνεις τώρα;
Είμαι στην δουλειά.
Α, σωστά
Είπες ότι έχεις ένα μεταμεσονύκτιο εστιατόριο.
Τώρα που το σκέφτομαι, πεινάω.
Μήπως..
Κάνετε παραδόσεις και στην Σεουλ;
Αν κάναμε παραδόσεις στην Σεουλ, το κόστος της βενζίνης θα ήταν πολύ υψηλό.
Γιονγκ Τζι.
Ναι, Γιατρέ.
Υπάρχει κάτι επείγον. Θα μπορούσα να σε συναντήσω αύριο;
Τι είναι επείγον;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ επειδή πρέπει να μπω στο χειρουργείο.
Θα σου μιλήσω αύριο όταν έρθεις.
Εντάξει; Θα τα πούμε αύριο.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν. Γιατρέ.
Άραγε ποιο είναι το επείγον ζήτημα.
Που πάω μετά;
Γιονγκ Τζι, αλήθεια δεν θα μου αγοράσεις μηχανάκι;
Αν συνεχίσω έτσι, μπορεί να πεθάνω δαγκώνοντας την γλώσσα μου ή μπορεί να γίνω επαγγελματίας ποδηλάτης.
Τζιν Χο.
Πάρε άδεια αύριο.
Αλήθεια;
Δεν θα ανοίξεις το μαγαζί αύριο;
Οχι, θα πάω στην Σεουλ.
Στην Σεουλ;
Ναι, στην Σεουλ.
[Τσόι Τσι Σου]
Τσόι Τσι Σου,
Ακόμα και αν ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις,
Σε αυτή τη κατάσταση,
Όχι να πας στο Τσέονγκτζου αλλά ούτε θα μπορείς να σταθείς όρθιος.
Που να έχεις πάει;
Τσόι Τσι Σου.
Σφίξε το χέρι μου.
Ναι, τώρα σήκωσε τα χέρια σου.
Φαίνεται ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Τσόι Τσι Σου.
Γιατί με έφερες εδώ;
Στα Επείγοντα,
αποκάλεσες τον Γιατρό Λι Τσο Ιν "Ό Κανγκ Χο"
...και νομίζω ότι ανέφερες και το όνομα της Ό Γιονγκ Τζι.
Και τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα σχετικά με τον Ό Κανγκ Χο.
και την σχέση του με την Ό Γιονγκ Τζι.
Αυτά θέλω να μάθω.
Απ' ότι κατάλαβα, ο Λι Τσο Ιν...
ήθελε να σε σκοτώσει στην διάρκεια της εγχείρησης.
Να καλέσω τον Γιατρό Λι Τσο Ιν;
Το καταραμένο βρωμόσκυλο.
Ποιος νομίζεις με έβαλε σε αυτή την μίζερη κατάσταση;
Τι θέλεις να μάθεις;
Θα σου τα πω όλα.
Αναφορά στα ευρήματα της τελευταίας Δεοντολογικής Επιτροπής.
Επειδή βρήκε στοιχεία εναντίον της άδικης αντιμετώπισης της Διευθύντριας Κιμ Χιουν Τζου
Ο Γιατρός Λι Τσο Ιν ζήτησε να ανοιχθει ξανά η υπόθεση της επιτροπής δεοντολογίας..
Γιατρέ Λι Τσο Ιν;
Τα χαμένα φάρμακα..
..δεν βγήκαν χωρίς την άδεια της Διευθύντριας Κιμ Χιουν Τζου.
Όταν πήγα στην Κίνα,
τα πήρα για να παρέχω εθελοντική ιατρική υπηρεσία σε υπανάπτυκτες περιοχές.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
Το χωριό στο οποίο παρείχα εθελοντική ιατρική βοήθεια.
Στην Επαρχία Φουτζιάν...
Απ'οτι γνωρίζω...
πήγε εκεί και κάποιος άλλος εκτός από εμένα.
Εκείνο το άτομο θα παρέχει την απόδειξη.
Ποιος είναι;
Όταν εξαφανίστηκα,
ο άνθρωπος που με έψαξε παντού,
ο αδερφός μου,
ο Γενικός Διευθυντής του Νευροχειρουργικού Τμήματος...
Ο Γιατρός Λι Σον Γου.
Όταν είχα εξαφανιστεί,
και πήγες να με βρεις,
είπες ότι πήγες στην Επαρχία Φουτζιάν...
άρα, μπορείς να το καταθέσεις αυτό, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά είναι κρίμα...
που δεν μπορώ να καταθέσω ότι η θεραπεία σου εκεί απαιτούσε και ελεγχόμενα φάρμακα.
Σωστά.
Το πρόβλημα της υπόθεσης δεν ήταν οι προμήθειες της γενικής ιατρικής που πήρε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν,
αλλά τα χαμένα ψυχοφάρμακα,
που έχει παραδεχθεί η Κιμ Χιουν Τζου.
Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου.
Εσύ το υπέγραψες αυτό, σωστά;
Αυτή δεν είναι η υπογραφή μου.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Την προηγούμενη φορά, είπατε σίγουρα ότι ήταν.
Πρόεδρε,
...κοιτάζετε εδώ παρακαλώ;
Αυτή είναι η έγκριση φαρμακευτικών προμηθειών που υπέβαλλε ο Διευθυντής της κλινικής.
Και αυτό είναι..
Η υπογραφή της Διευθύντριας των Επειγόντων Κιμ Χιουν Τζου...
...σε μια έγκριση παύσης CPR.
Φαίνονται παρόμοιες αλλά είναι διαφορετικές.
Οι υπογραφές είναι διαφορετικές.
Πρόεδρε,
στο Κέντρο Επειγόντων μας,
όταν δεν ξέρουμε πότε και τι είδους ασθενής σε κρίσιμη κατάσταση μπορεί να εμφανιστεί,
..για να βρουν την υπεύθυνη Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου,
για να υπογράψει κάθε απόδειξη ιατρικών προμηθειών κάθε μέρα, αυτό είναι αδύνατον.
Γι' αυτό,
ο Γιατρός σε εφημερία ή η προϊσταμένη νοσοκόμα, υπογράφει με το όνομα της Κιμ Χιουν Τζου,
...και λαμβάνει τα φάρμακα.
Δηλαδή,
λέτε ότι η Κιμ Χιουν Τζου δεν υπέγραψε αυτό το έγγραφο,
αλλά πιθανότατα η προϊσταμένη;
Ξεκάθαρα.
Ωστόσο,
κάποιος έχει βάλει στόχο την Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου,
και για να την παγιδεύσει πως πήρε ελεγχόμενα ψυχοφάρμακα,
αντέγραψε την υπογραφή της από το φαρμακείο,
όμως εκείνη, δεν ήταν η υπογραφή της Κιμ Χιουν Τζου.
Ήταν η εκδοχή της υπογραφής της Προισταμένης νοσοκόμας.
Γι' αυτό,
το άτομο που πρέπει να τιμωρηθεί σ' αυτή την υπόθεση,
δεν είναι η Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου,
αλλά το άτομο που πλαστογράφησε αυτή την υπογραφή.
για να ρίξει τις υποψίες πάνω της.
Υποβάλλω αυτά τα υπογεγραμμένα έγγραφα ως στοιχεία,
ώστε ακόμα και αφού έχει γίνει όλη αυτή η φασαρία,
αν οποιοσδήποτε έχει το θράσος να επιμένει ότι πρέπει να αφήσει την θέση της,
θα πρέπει να τον τιμωρήσετε.
Τι ταπείνωση είναι αυτή;
Λυπάμαι, Αντιπρόεδρε.
Δεν μπορούσες να κάνεις ούτε κάτι τόσο μικρό όπως να διώξεις μακριά την Κιμ Χιουν Τζου;
Τι νομίζεις ότι θα πει ο κόσμος;
Θα φαινόμαστε σαν άτομα που θα έκαναν τα πάντα για το Νευροχειρουργικό κέντρο.
Ενώ η πλευρά της Κιμ Χιουν Τζου και του Λι Τσο Ιν φαίνεται να κρατάει την δικαιοσύνη και την ακεραιότητα της άθικτα.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι δεν ήταν η αληθινή της υπογραφή.
Όπως και να 'χει, το άτομο που θα έπρεπε να πάει στο Νοσοκομείο Μποσούνγκ στο Τσέονγκτζου,
δεν πρέπει να είναι η Κιμ Χιουν Τζου, αλλά ο επικεφαλής της κλινικής.
Συγγνώμη;
Αντιπρόεδρε,
δηλαδή με πετάτε έξω;
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Παρακαλώ φύγετε.
Αντιπρόεδρε...
Ακόμα και αν δεν έγινε σωστά, ήταν δικό σας σχέδιο.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Αυτό συνέβη επειδή υποτιμήσατε την πλευρά τους.
Σωστά, το ξέρω.
Υπάρχει τρόπος;
Σε αυτό το σημείο, Μητέρα,
..δεν πρέπει να ανακατευτείς πια.
Από εδώ και πέρα,
...μόνο θα πληγώνεσαι.
Όχι.
Εγώ τα ξεκίνησα όλα.
Μητέρα,
θα σε φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς.
Καλωσόρισες!
Καλωσόρισες πίσω. Δεν είναι αυτό που αποκαλούν "Το γλυκό μετά το πικρό;"
Τώρα που επέστρεψε η Διευθύντρια,
θα σηκώσουμε πάλι το λάβαρο του Κέντρου Επειγόντων, σωστά;
Πάνω σ' αυτό το θέμα, εμείς..
Ναι!
- Ευχαριστώ, Κιμ Τζιν Κουν. - Ναι.
Γυρίστε στις δουλειές σας παιδιά.
Ναι.
Εντάξει πηγαίνετε. Καλή δουλειά.
Που είναι ο Τσο Ιν;
Ήταν εδώ μόλις πριν.
Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου!
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας μου πέρασες πολλά, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς γι' αυτό αλλά σε καλωσορίζω ειλικρινά, Διευθύντρια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αρκετά.
Έι, κόψτε το.
Πως είσαι;
Η υγεία μου;
Γιατί; Τι τρέχει με την υγεία μου;
Α εδώ;
Τι μπορώ να κάνω;
Εξακολουθώ να μην θυμάμαι τίποτα.
Αλήθεια;
Δεν θυμάσαι απολύτως τίποτα;
Αν χρειαστεί, σίγουρα θα θυμηθώ.
Αα...
Διευθύντρια, πρέπει να πάρεις πίσω τις επαγγελματικές σου κάρτες.
[Νοσοκομείο Μποσουνγκ Τσέονγκτζου]
Α! Προσεχτικά!
Διευθυντή Ό, εγώ είμαι.
Που βρίσκεσαι;
Έρχομαι στο νοσοκομείο.
Ωραία. Ας συναντηθούμε γρήγορα.
Μετάθεση στο Νοσοκομείο Μποσούνγκ στο Τσέονγκτζου;
Ναι. Ζητάνε άμεση αναχώρηση.
Πως μπορεί να μου το κάνει αυτό η Αντιπρόεδρος;
Φαίνεται ότι η Αντιπρόεδρος σκοτώνει το άχρηστο σκυλί.
Ωστόσο, είναι καλό που επένδυσα στην εταιρία σας.
Αν είχα απολυθεί χωρίς τουλάχιστον αυτό...
Αχ, μόνο που το σκέφτομαι με πιάνει πονοκέφαλος.
Δεν είδατε τις σημερινές κινήσεις των μετοχών;
Δεν το είδα επειδή προετοιμαζόμουν για την Επιτροπή.
Υπάρχει πρόβλημα;
Οι μετοχές μας,
έπεσαν κατά 15%
Τι;
15%, δεν είναι η χειρότερη τιμή μέσα σε μια μέρα;
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Εμφανίστηκε ένα φυλάδιο στο Γιόϊντο και στο Μιονγκντονγκ.
[Ακυρώθηκε η δημιουργία του Νευρολογικού Κέντρου του Νοσοκομείου Μποσούνγκ.]
[Ο ιδιοκτήτης αντιτίθεται στο Κέντρο.] [Ο αληθινός Ιδιοκτήτης δεν είναι ο μεγαλύτερος γιος..
...Λι Σον Γου αλλά ο δεύτερος γιος, ο Λι Τσο Ιν.]
[Ο Λι Τσο Ιν και ο Πρόεδρος Λι Τζονγκ Μιν, προωθούν την δημιουργία...
...του Κέντρου Επειγόντων.] [Οι τιμές των μετοχών της Medi House έχουν πέσει.]
Δηλαδή,
οι μετοχές μας...
..δεν αξίζουν μία;
Με αυτό τον ρυθμό, θα μείνουν μισές σε δυο μέρες.
Και σε λίγες μέρες, θα αξίζουν όσο παλιόχαρτα.
Ποιος στην ευχή θα...
Ποιος άλλος εκτός από τον Λι Τσο Ιν;
Λι Τσο Ιν, ο μπάσταρδος!
Διευθυντή Ό. Τι θα κάνουμε;
Θα καθίσουμε ήσυχοι και θα τα δεχτούμε όλα;
Έχουμε ακόμα ένα χαρτί για να παίξουμε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Είστε καλά, Διευθυντή Ό;
Πάρτε το χέρι μου.
Διευθυντή Ό.
Αυτό το χέρι που κρατήσατε, μπορεί να βοηθήσει να σταθείτε...
...ή να σας αφήσω να κάθεστε στο πάτωμα.
Όπως και αν το βλέπω,
η πιθανότητα της απαγωγής μου..
..να έχει οργανωθεί από εσάς και μόνο...
...αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω.
Οι άνθρωποι που με απήγαγαν και προσπάθησαν να με σκοτώσουν...
και οι άνθρωποι που τελικά συμφώνησαν στο σχέδιο σας.
Αν μου πείτε ποιοι είναι,
Διευθυντή Ό,
εγώ θα σας βοηθήσω να σταθείτε.
Σκεφτείτε το και τηλεφωνήστε μου.
Δηλαδή,
...μου ζητάτε να αγοράσουμε τις μετοχές της Medi House και να ανεβάσουμε την τιμή τους;
Ναι, αν συνεχίσουμε έτσι,
όχι μόνο το Εργαστήριο της Νευρολογικής Έρευνας,
..όλη η ανάπτυξη θα σταματήσει, Γενικέ Διευθυντή..
Μια εταιρία όπως το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μποσούνγκ...
...δεν μπορεί να αγοράσει μετοχές στην εταιρία σας.
Δεν το ξέρατε αυτό;
Δεν είναι εντελώς αδύνατον να τις αγοράσετε προσωπικά;
Και αν δεν έχω καμία πρόθεση γι' αυτό;
Τι θα κάνετε;
Δεν ξέρετε γιατί ήρθα σε εσάς αντί για την Αντιπρόεδρο;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Εννοώ ότι όσον αφορά την απαγωγή του Λι Τσο Ιν,
η μητέρα σας,
η Αντιπρόεδρος, Να Χιε Τζου, είναι αναμειγμένη επίσης.
Συγκατάθεση μετά την πράξη...
..εξακολουθεί να είναι συγκατάθεση.
Υποθέτω ότι δεν θα θέλατε να εκτεθεί στον κόσμο.
Αφού ήρθα να σας συναντήσω, ο Λι Τσο Ιν με περίμενε.
Μου είπε ότι αν του έλεγα ποιος ήταν πίσω από την απαγωγή,
..ότι θα μ' άφηνε ήσυχο.
Καταλαβαίνω.
Θα κοιτάξω τους όρους της αγοράς,
...και θα ξεκινήσω την αγορά των μετοχών μεθαύριο.
Επειδή το περιστατικό στην Κίνα ήταν δικό μου λάθος, θα αναλάβω εγώ τον Λι Τσο Ιν.
Νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε.
Άρα, πλησιάζεις πιο κοντά κάτω από την μύτη μου.
Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ Λι Σον Γου. Εγώ είμαι, ο Τσόι.
Που βρίσκεστε;
Είμαι στην Σεουλ..
Ας συναντηθούμε.
Έλπιζα ότι θα το λέγατε αυτό.
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε γρήγορα. Θα αργήσουμε.
Που;
Γιατρέ, που πηγαίνουμε;
Γενικέ Διευθυντή.
Ναι, Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Όνομα, Ό Γιονγκ Τζι.
Ηλικία.. Πόσο χρονών είσαι;
26.
Ηλικία, 26.
Όπως βλέπετε, το χρώμα της είναι καλό, και είναι πολύ δυνατή.
Πιθανότατα, γνωρίζει πολύ καλά Ιαπωνικά και Κινέζικα.
Ακόμα και στην Κινεζο-Κορεάτικη διάλεκτο, είναι ειδικός.
Για την υπόλοιπη συνέντευξη μπορείτε να ρωτήσετε απευθείας. Αυτό είναι.
Άρα, αυτή πρέπει να είναι η κοπέλα για την οποία μου μίλησες. Η δεσποινίς Ό Γιονγκ Τζι;
Ναι, ακριβώς.
Διευθύντρα, φροντίστε την παρακαλώ.
Δεσποινίς Ό Γιονγκ Τζι.
Ναι;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την συνέντευξη;
Για τι συνέντευξη μιλάμε;
Α, δεν ξέρετε ότι το Εξεταστικό Κέντρο Υγείας...
...κάνει συνέντευξη για συντονιστή, σήμερα;
Ορίστε;
Ας πάμε.
Ελάτε.
Καθίστε εδώ.
Καθίστε παρακαλώ.
Η ηλικία σας;
πως είστε;
Το τροχαίο...
ήταν λάθος και απο τις δυο πλευρές...
γι' αυτό ας μην μιλάμε πια γι' αυτό.
Εντάξει.
Άρα, ο λόγος που θέλεις να με δεις ξανά, υποθέτω ότι είναι για να εξαφανίσεις τον Λι Τσο Ιν.
Όχι.
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να κάνεις.
Το άτομο που σου ζήτησε να απαγάγεις τον Λι Τσο Ιν,
..κανόνισε πρώτα εκείνον.
Αυτό ίσως να είναι κάπως δύσκολο.
Εκείνη η πλευρά μου πρόσφερε δέκα φορές την αρχική τιμή.
Υποθέτω πως δεν παρακολουθείτε τα νέα.
Οι μετοχές του έπεσαν.
Γι' αυτό μπορείς να ξεχάσεις την δεκαπλάσια αμοιβή.
Μάλλον δεν θα πάρεις ούτε την αρχική αμοιβή.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται, τακτοποιήστε τον.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Τουλάχιστον, δεν θα έπρεπε να μας πληρώσετε όσα πρόσφερε ο Διευθυντής Ό;
Εντάξει.
Τότε η συμφωνία για τον Λι Τσο Ιν,
μπορούμε να το συζητήσουμε αφού τακτοποιήσουμε τον Διευθυντή Ό.
Παρόλο που δεν ξέρω πόσο θα είναι.
Καταλαβαίνω.
Ας το κάνουμε έτσι.
Όταν θα το τακτοποιήσω,
εσύ είσαι ο επόμενος.
Τσόι Μποκ Γκον
Γιονγκ Τζι, πήγε καλά η συνέντευξη;
Πως θα μπορούσε να πάει καλά η συνέντευξη;
Με κάλεσες ξαφνικά και με έσυρες εδώ,
και μετά μου έκαναν όλων των ειδών τις ερωτήσεις.
πως θα μπορούσα να έχω το σωστό μυαλό για να κάνω καλή συνέντευξη;
Είναι παράξενο. Τότε πως πήρες την δουλειά;
Τι πράγμα;
Πήρα την δουλειά;
Είπαν ότι πήρες την δουλειά.
Άρα θα ξεκινήσεις να δουλεύεις στο Κέντρο Υγείας από αύριο.
Αύριο είπες;
Τότε, δεν μπορώ.
Έχω ακόμα το εστιατόριο που έχω ανοίξει.
Και έχω κλείσει μια ξενάγηση για την επόμενη βδομάδα.
Τότε τι θα κάνουμε;
Το νοσοκομείο μας είναι δύσκολο μέρος..
γι' αυτό αν σε πρσλάβουν και δεν ξεκινήσεις,
θα απαιτήσουν αποζημίωση.
Και θα σου απαγορεύσουν είσοδο στο νοσοκομείο.
Αχ, τι θα κάνω τότε;
Γιατρέ, με περνάς για καμιά χαζή;
Νομίζεις ότι έιναι λογικό αυτό το πράγμα στη Νότια Κορέα;
Αυτά δεν τα κάνουν ούτε στην Βόρεια Κορέα.
Δεν το πίστεψε.
Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Γιατί όχι;
Επειδή θέλω να σε κρατήσω δίπλα μου.
Πάμε. Θα σου δείξω που θα μένεις.
Γιατρέ.
Χαίρετε, Γιατρέ.
Ό Γιονγκ Τζι.
Χιονγκ, η Γιονγκ Τζι έπιασε δουλειά στο Κέντρο Υγείας.
Αλήθεια; Αυτό είναι σπουδαιο.
Ό Γιονγκ Τζι,
..εγώ δεν κατάφερα να σε πείσω.
Είμαι περίεργος να μάθω τι μαγικά χρησιμοποίησε ο Τσο Ιν.
Δεν είναι έτσι. Απλά προέκυψε κάτι επείγον.
Πάντως, όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Από εδώ και πέρα,
ας δουλέψουμε σαν μια οικογένεια.
Βλέπεις;
Γιονγκ Τζι δεν μπορείς να πας πουθενά τώρα.
Τώρα που είσαι σ' αυτή την θέση, ζήτησε ένα μεγάλο μισθό από τον Χιονγκ.
Γρήγορα.
Θα σας δω ξανά.
Αχ, γιατί πάντα συμπεριφέρεσαι έτσι;
Παραλίγο να πεθάνω από την ντροπή μου.
Ναι καλά. Αφού σου αρέσει.
Ακολούθησε με.
Άρα, η Ό Γιονγκ Τζι είναι η μικρή αδερφή...
του Ό Κανγκ Τσουλ, που έσωσε τον Ό Κανγκ Χο και πέθανε αντί για εκείνον.
Σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Ο Ό Κανγκ Τσουλ και ο Ό Κανγκ Χο ήταν πιο αγαπημένοι και από αληθινά αδέρφια.
Άρα, θέλει να κρατήσει την Ό Γιονγκ Τζι κοντά για να την προσέχει;
Λι Τσο Ιν, την στιγμή που έφερες την Ό Γιονγκ Τζι εδώ, αποκαλύφθηκες εντελώς.
Δεν είσαι πλέον θύμα Διαχωριστικής Αμνησίας.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο μπάσταρδος που θέλεις να ξεφορτωθείς;
Βλέποντας πως βοηθάς έναν αλήτη όπως εγώ,
μάλλον θα θέλεις να μου ζητήσεις να κάνω κάτι βρώμικο.
Εν καιρώ...
Θα σου πω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αν είναι δυνατόν, άφησε με να πάρω το κεφάλι, του σκύλου, του Ό Κανγκ Χο.
Εκείνου του μπάσταρδου σκύλου.
Αν δεν τον κάνω κομματάκια με τα ίδια μου τα χέρια,
...θα σκάσω και θα πεθάνω.
Εδώ πέρα ζεις;
Γιατί, απογοητεύτηκες;
Όχι.
Λοιπόν, ναι.
Νόμιζα ότι κάποιος σαν κι εσένα θα ζούσε σε ένα μεγαλύτερο και πιο ωραίο μέρος.
Είναι το δωμάτιο που χρησιμοποιώ στο νοσοκομείο.
Αν έχω εφημερία, πρέπει να είμαι διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή,
γι' αυτό έρχομαι εδώ μόνο για κανένα υπνάκο.
Θα είσαι άβολα;
Α όχι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ακόμα και αν είναι άβολα, κάνε υπομονή λίγες μέρες.
Και θα φέρουμε τα πράγματα σου από το Τσέονγκτζου στο ρεπό μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Τσίχλα.
Κόλλησε πάνω μου σαν τσίχλα.
Γιατρέ.
Μήπως ήρθαν να σε βρουν τίποτα παράξενα άτομα;
Παράξενα άτομα;
Ποιος;
Στο αεροδρόμιο του Τσέονγκτζου,
είδα έναν άντρα...
..που έμοιαζε με τον Τσόι Μποκ Γκον,
τον άντρα που προσπάθησε να σε απαγάγει στην Κίνα.
Σκέφτηκα,
ότι ίσως να ήρθε πάλι για εσένα.
Και ανησύχησα.
Γι' αυτό..
ήρθα στην Σεουλ.
Ό Γιονγκ Τζι.
Εδώ δεν είναι μόνο η Νότια Κορέα..
αλλά και η Σεουλ.
Αν απαγάγεις κάποιον, θα σε ρίξουν στην στενή.
Μην ανησυχείς.
Αλήθεια πιστεύεις πως δεν θα συμβεί τίποτα κακό;
Έι,
Είμαι ο δεύτερος γιος του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μποσούνγκ.
Αλήθεια πιστεύεις πως θα συνέβαινε κάτι κακό;
Μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Αλήθεια δεν θα συμβεί τίποτα κακό;
Α, Γιονγκ Τζι, είσαι πολύ καχύποπτη.
Θα κοιμηθώ.
Αν δεν νυστάζεις, μπορείς να κατέβεις και να μου κάνεις ένα μασάζ.
Α! Καληνύχτα.
Γιονγκ Τζι.
Αυτή την στιγμή, αυτό που φοβάμαι περισσότερο..
είναι πως ίσως να μην μπορώ να σε προφυλάξω.
Αυτό είναι που τρέμω πιο πολύ.
Τσόι Μποκ Γκον.
Διευθυντή Ό.
Κύριε Τσόι, σας περίμενα.
Ας ανεβούμε.
Όχι, νομίζω οτι πρέπει να έρθετε σ' εμάς.
Είναι δύσκολα όταν είναι η πρώτη σας φορά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και εδώ είναι η αίθουσα αναμονής για τους ασθενείς που είναι να εξεταστούν.
Και εκεί είναι η υποδοχή.
Φαίνεται ότι είναι εσωτερική αιμορραγία στην κοιλιακή χώρα. Κάνετε μια αξονική και καλέστε με..
- Μην ξεχάσετε τις εξετάσεις αίματος. - Μάλιστα.
Παρακαλώ, καλέσατε την Medi House.
Τον Ό Ιν Κουν, παρακαλώ.
Δεν έχει φτάσει ακόμα. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Θα ξανακαλέσω.
Ο Διευθυντής Ό, που έρχεται στο νοσοκομείο κάθε μέρα σαν να είναι στο σπίτι του,
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Αναρωτιέμαι μήπως έχει συμβεί κάτι.
[12:10PM ~ 1:10PM, Σεο Γιον Εξέταση Υπέρηχου]
Βρήκες μέρος.
Ναι, Χιονγκνιμ..
Και το έδαφος είναι υγρό, οπότε θα είναι εύκολο να σκάψουμε.
Ας τον μετακινήσουμε εδώ.
Χιονγκνιμ, ο μπάσταρδος εξαφανίστηκε!
Γρήγορα, βρες τον.
Να πάρει!
Ό Γιονγκ Τζι.
Είσαι η Γιονγκ Τζι, σωστά;
Α, δεσποινίς Κιμ Σεο Γιον.
Εσύ είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Να...
Βρήκα δουλειά εδώ.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, δεν έλαβες το μήνυμα μου;
Όταν ήρθα στο Τσέονγκτζου να σε συναντήσω αλλά δεν τα κατάφερα, σου το είχα στείλει.
Ναι το έλαβα.
Μήπως συνέβη κάτι;
Α, αυτό...
Κιμ Σεο Γιον.
Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι, είσαι κι εσύ εδώ.
Ναι.
Σήμερα είναι η εξέταση σου στον υπέρηχο, σωστά;
Πάμε.
Ναι, εντάξει.
Γιονγκ Τζι, θα τα ξαναπούμε.
Ναι, αντίο.
Γιονγκ Τζι, έχεις φάει;
Φυσικά. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Έχω φάει.
Πάμε.
Γιατρέ, όταν σας βλέπω εσάς τους δυο μαζί, νομίζω ότι ταιριάζετε πολύ.
Ό Γιονγκ Τζι, ας φάμε όλο αυτό το κιμπαπ, και ας ξεμπερδεύουμε.
Φτάσαμε.
Θα πάω μέσα.
Καλή εξέταση.
Τσο Ιν.
Είδες την Γιονγκ Τζι στο Τσέονγκτζου;
Ναι.
Ώστε, γι' αυτό μου τηλεφώνησε;
Πηγαίνω.
Κιμ Σεο Γιον.
Έφερες την θερμοφόρα σου.
Χαζούλα.
Είπες ότι δεν σου αρέσει το κρύο τζελ που χρησιμοποιούν στον υπέρηχο.
αλλά πάλι το ξέχασες;
Ευχαριστώ.
Τσο Ιν.
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις τέτοια πραγματα πια.
Με κάνουν να αισθάνομαι ένοχη.
Άσε με να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Χαίρετε, Διευθυντή Ό.
Είμαι ο Ό Ιν Κουν.
Η απόπειρα κατά της ζωή σας,
θα σας πω τα πάντα γι' αυτο.
Γι' αυτό παρακαλώ αποσύρετε το φυλάδιο που αφορά τις μετοχές.
Θέλετε να το πιστέψω αυτό;
Η γυναίκα και τα παιδιά μου...
δεν θέλω να θυμούνται το πρόσωπο του πατέρα τους ως δολοφόνο.
Αν μπορέσω τουλάχιστον να πουλήσω τις μετοχές, θα φύγω με την γυναίκα και τα παιδιά μου.
Πρώτα, πείτε μου ποιος διέταξε την εκτέλεση μου.
Τότε, αν ας πω ποιος ήταν αυτός που ζήτησε την δολοφονία σας στην Κίνα,
...το όνομα και τον αριθμό του,
θα με πιστέψετε και θα αποσύρετε το φυλάδιο;
Τώρα,
μου λέτε ότι η εντολή δολοφονίας δόθηκε μόνο στην Κίνα;
Φυσικά.
Το άτομο που προσπαθούσε να σας σκοτώσει ήταν...
ο Τσόι Μποκ Γκον.
Χιονγκνιμ, νομίζω ότι το έχει σκάσει.
Καλύτερα να το σκάσουμε κι εμείς.
Αν το καταγγείλει στην αστυνομία...
Όχι.
Είναι ένας από αυτούς που έδωσαν εντολή για τον φόνο.
Δεν μπορεί να πάει στην Αστυνομία.
Ναι.
Τσόι Μποκ Γκον
Ποιος είσαι;
Κύριε...
Ρώτησα ποιος ήσουν.
Ξεκινώντας από την Κίνα,
Είμαι κάποιος...
που σε γνωρίζει πολύ καλά.
Αλήθεια;
Πως με γνωρίζετε;
Τσόι Μποκ Γκον...
Στην Κίνα,
προφανώς δεν ήταν αρκετό που προσπάθησες να σκοτώσεις τον Λι Τσο Ιν.
Άκουσα ότι προσπάθησες να σκοτώσεις και τον Διευθυντή Ό.
Ποιος είσαι; Ε;
Αν θέλεις να το μάθεις αυτό,
έλα να με συναντήσεις.
Εντάξει.
Ας συναντηθούμε.
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.
Που να πάω;
Σε δυο ώρες.
Στο Εθνικό Πάρκο.
Εντάξει.
Περίμενε.
Πως θα ξέρω το πρόσωπο σου;
Όταν με δεις, θα καταλάβεις.
Εντάξει.
["Το άτομο που ζήτησε την εκτέλεση μου"]
Χιονγκνιμ, αλήθεια θα τον συναντήσεις;
Πρέπει να συναντήσω τον ποντικό για να μάθω ποιος είναι.
Μήπως είναι παγίδα;
Μήπως ο ποντικός ανακάλυψε ποιον κυνηγούσαμε;
Όχι.
Αν ήταν έτσι, θα είχαν εντοπίσει τον αριθμό μας και θα μας είχαν πιάσει.
Εγώ είμαι.
- Τι συνέβη με τον Διευθυντή Ό; - Γιατρέ Λι.
Από που υπάρχει διαρροή πληροφοριών;
Τι εννοείτε;
Διαρροή πληροφοριών;
Κάποιος μπάσταρδος γνωρίζει..
..ότι προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε τον Λι Τσο Ιν...
...και ότι προσπαθούμε να σκοτώσουμε τον Διευθυντή Ό, τα πάντα.
Τι;
Ποιος είναι;
Άρα δεν διέρρευσε από εσάς.
Αυτό μου λέτε;
Τότε, όποιος και αν είναι,
υποθέτω ότι θα το μάθω όταν τον συναντήσω.
Που θα τον συναντήσεις;
Κατάλαβα.
Λι Τσο Ιν.
Εσύ ήσουν;
Τσόι Μποκ Γκον.
Μπάσταρδε.
Επιβίωσες από τον πυροβολισμό μου,
και τώρα έχεις τέτοιο θράσος.
Το πρόσωπο σου...
ακόμα και αν σημαίνει τον θάνατο μου, ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Κάθαρμα.
Μπάσταρδε.
Σήκω, μπάσταρδε.
Αναιδή μπάσταρδε.
Έκανες παρέα με τους Βορειοκορεάτες πρόσφυγες...
...και γύρισες σε όλη την Κίνα.
Και νομίζεις ότι έχεις αλλάξεις;
αλλά δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι επειδή είμαστε στην Κορέα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω όπλο, αλήτη;
Θα κάνουμε ότι μας διέταξαν.
Μην μας μισήσεις πολύ.
Τσόι Μποκ Γκον.
Πριν πεθάνω,
θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Το άτομο που ζήτησε την εκτέλεση μου...
Είναι ο Διευθυντής Ό;
Με κάποιο τρόπο το ανακάλυψες αυτό,
..αλλά είναι κάπως αργά.
Όταν γύρισες στην Κορέα,
στο Τσέονγκτζου,
Το άτομο που σου έδωσε εντολή να με σκοτώσεις..
Ποιος ήταν;
Στο Τσέονγκτζου;
Αλήτη.
Τα θυμάται όλα.
Όμως..
...ο Διευθυντής Ό... δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός.
Τότε το άτομο που ζήτησε να με σκοτώσουν στο Τσέονγκτζου.
Ποιος ήταν;
Ακόμα και αν πεθάνω,
θέλω να μάθω μόνο αυτό.
Ο Διευθυντής Ό διέταξε την εκτέλεση στην Κίνα,
..αυτό είναι αλήθεια.
Όμως βλέπεις..
το άτομο που μου έδωσε εντολή να σε σκοτώσω στην Κορέα...
...δεν ήταν ο Διευθυντής Ό,
αλλά ο Λι Σον Γου, ο αδερφός σου.
Χιονγκ.
Χιονγκ!
Σον Γου Χιονγκ!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran